法文翻譯社的部落格

細節決定下分--直接引語跟間接引語
　　起首我們须要晓得的是，引語分為直接引語與間接引語，正在文章中凡是出現了引語，其引語內容所要表達的僅僅是被援用人的觀點，除非做者對該內容明顯表現出必定的態度，可則引語內的所表達的僅僅是被援用人的，與作者態度無關，我們也能够說作者僅僅客觀天表述了一下别人的觀點罢了。

[被屏障廣告]

明天我們先看看曲接引語局部，间接引語很好辨別，年夜傢只有留神引號就能够了。比来实題中最存在代表性的是CET-42004.6閱讀懂得噹中的一篇：
　　AssoonasitwasrevealedthatareporterforProgressivemagazinehaddiscoveredhowtomakeahydrogenbomb,agroupoffirearm(水器)fansformedtheNationalHydrogenBombAssociation,andtheyarenowlobbyingagainstanylegislationtostopAmericansfromowningone.
　　"TheConstitution,"saidtheassociation’sspokesman,"giveseveryonetherighttoownarms.Itdoesn’tspelloutwhatkindofarms.Butsinceanyonecannowmakeahydrogenbomb,thepublicshouldbeabletobuyittoprotectthemselves."
　　"Don’tyouthinkit’sdangeroustohaveoneinthehouse,particularlywheretherearechildrenaround?"
　　"TheNationalHydrogenBombAssociationhopestoeducatepeopleinthesafehandlingofthistypeofweapon.Weareinstructingownerstokeepthebombinalockedcabinetandthefuse(導火索)separatelyinadrawer."
　　"Somepeopleconsiderthehydrogenbombaveryfatalweaponwhichcouldkillsomebody."
　　Thespokesmansaid,"Hydrogenbombsdon’tkillpeople-peoplekillpeople.Thebombisforself-protectionanditalsohasaeffect.Ifsomebodyknowsyouhaveanuclearweaponinyourhouse,they’regoingtothinktwiceaboutbreakingin."
　　"ButthosewhowanttobanthebombforAmericancitizensclaimthatifyouhaveonelockedinthecabinet,withthefuseinadrawer,youwouldneverbeabletoassembleitintimetostopanintruder(侵进者)"
　　"Anotherargumentagainstallowingpeopletoownabombisthatatthemomentitisveryexpensivetobuildone.Sowhatyourassociationisbackingisaprogramwhichwouldallowthemiddleandupperclassestoacquireabombwhilepoorpeoplewillbeleftdefenselesswithjusthandguns."