法文翻譯社的部落格

In 1492， under the rule of King Ferdinand II and Queen Isabella I， Jews， Gypsies， and Moors were expelled from Spain. Along with native Andalucians， they were forced to take refuge in the Andalucian mountains. There they could escape the Inquisition， which threatened their very survival.

　　While in exile， the people of these distinct cultures together conceived a new and exciting musical art form， characterized by pride， passion， and defiant dignity. It incorporated acoustic-guitar playing， singing， chanting， dancing， and staccato hand-clapping. This bold， provocative，1 and unique style was named“Flamenco”。

細節決定下分--直接引語跟間接引語
　　起首我們须要晓得的是，引語分為直接引語與間接引語，正在文章中凡是出現了引語，其引語內容所要表達的僅僅是被援用人的觀點，除非做者對該內容明顯表現出必定的態度，可則引語內的所表達的僅僅是被援用人的，與作者態度無關，我們也能够說作者僅僅客觀天表述了一下别人的觀點罢了。

The whole question of the changing role of Blacks in American society as been the subject of newspaper articles around the world so frequently that visitors to the United States do not know what to expect when they arrive. They may be surprised when they see that Blacks and Whites work side by side in offices , factories , and　schools across　the country . The majority of Blacks in the United States, however, live in and around only a small number of American cities.

　　Do you view work as a burden or an opportunity? Are you the kind of person who looks for ways to save your energy or the kind that finds spending your energy satisfying? Why do people like to plain about work? Find the answers to question like these in the following essay.

　依据我的經驗，我發現許多攷生在閱讀中多存在以下的不良習慣，這裏特別指出，盼望能夠引发攷生的注重，並加以免矫正。
　　（1）“指讀”，即為了“集合留意力”，用脚指或筆尖指著文章逐詞閱讀。

PRESIDENT BUSH: Madam President, it is a pleasure to wele you back to the Oval Office. We have just had a very constructive dialogue. First, I want to tell you how proud I am to be the President of a nation that -- in which there's a lot of Philippine-Americans. They love America and they love their heritage. And I reminded the President that I am reminded of the great talent of the -- of our Philippine-Americans when I eat dinner at the White House. (Laughter.)

PRESIDENT ARROYO: Yes.

Hello, everybody. As es to an end and we look ahead to 2012, I want to wish everyone a happy and healthy New Year.

The last year has been a time of great challenge and great progress for our country. We ended one war and began to wind down another. We dealt a crippling blow to al-Qaeda and made America more secure. We stood by our friends and allies around the world through natural disasters and revolutions. And we began to see signs of economic recovery here at home, even as too many Americans are still struggling to get ahead.

September 7, 20

4:51 P.M. (Local)

Linda: I'm ready for a new hairdo. Do you have any suggestions?
Hairdresser: Have you taken a look at any of the new styles lately?

女主角：Nice pen.

男配角：I got it over there. It's a steal.

Q.

一天，Belle的逝世對頭Sally來我們辦公室洽談公务，只見Sally熱情的跟每位同事打召唤。Belle不屑的撇撇嘴，嘟噥了一句："She is such a baby kisser!"

"愛親baby的人不是大好人嗎？" 我正納悶。

　　1. I couldn't fall asleep last night.

　　我昨晚睡不著。

PRESIDENT BUSH: Buongiorno. (Laughter.) Fellow citizens, distinguished guests, thank you all for being here as we receive a wonderful visitor -- the Prime Minister of the Italian Republic, Silvio Berlusconi. (Applause.) He is a man of acplishment, a statesman from a great nation, and a warm friend of the United States. Mr. Prime Minister, you honor us with your visit, and Laura and I are so pleased to have you e to the White House on Columbus Day.

On this national holiday, America remembers the explorer from Genoa, who led a fleet of three tiny ships on a great journey of discovery. Christopher Columbus earned his place in history by introducing the Old World to the New. And in the story of his life, Americans see qualities that are so much a part of our nation -- the vision to take a risk and to explore the unknown, the courage to persevere through difficulty, and the optimism to greet every new day with confidence and joy.

Let's face it—English is a crazy language. There is no egg in eggplant1 nor ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple.2 English muffins3 weren't invented in England or French fries4 in France.

weetmeats5 are candies while sweetbreads,6 which aren't sweet, are meat.

In his first interview with an Arab television station, President Barack Obama offered a bold change to America's relations with the Muslim world.

"My job is to municate to the American people that the Muslim world is filled with extraordinary people who simply want to live their lives and see their children live better lives," President Obama told Al Arabiya. "My job to the Muslim world is to municate that the Americans are not your enemy."

Yesterday, President Obama rescinded the "Mexico City Policy" and released the following statement:

It is clear that the provisions of the Mexico City Policy are unnecessarily broad and unwarranted under current law, and for the past eight years, they have undermined efforts to promote safe and effective voluntary family planning in developing countries. For these reasons, it is right for us to rescind this policy and restore critical efforts to protect and empower women and promote global economic development.

　　轻易拼寫錯誤的單詞：
　　拼寫錯誤在復合式聽寫中天然是不被允許的，所以一些拼寫比較奇异，或简单拼寫錯誤的也经常成為我們的攷點，雖然不是很凸起，但也不容忽視。好比：

By Robert Frost